«И был вечер, и было утро: день шестый». Бытие.гл.1.31
И был вечер, и было утро…
И мир рождался спокойно и мудро —
Такой светлый, такой огромный,
Легко вздохнувший с улыбкой сонной. Читать далее День Творения
Архив формата «Чат»
Размышления о прозе и поэзии
Поэзия обязана своим существованием музыке.
В прошлой публикации мы уже понаблюдали за профессиями девяти муз. Среди них целых четыре – музы поэзии. Музы прозы – не было и не могло быть. Все, что сочинялось – творилось обязательно поэтическими строками. То есть ритмически организованными строками – языком космоса, языком богов, языком музыки. Читать далее Размышления о прозе и поэзии
Музы и музыка
Генеалогия древнегреческих богов
На интересные размышления наводят древнегреческие мифы.
Кто, скажем, такие музы? Если каждый из титанов и богов древнегреческого пантеона олицетворяет собой некое явление физической или духовной природы, то что такое олицетворяют музы? Читать далее Музы и музыка
Шут Кульковский (Михаил Голицын)
В 15 веке в Московской Руси обосновались потомки литовского князя Гедимина и дали России одну из самых мощных и славных княжеских династий – Голицыны. Три основных ветви этой династии дали нашей стране успешных полководцев, умелых политических деятелей, неплохих писателей и поэтов, вдумчивых ученых.
Лишь одной, старшей ветви не повезло. А так, казалось бы, хорошо начиналось. Князь Василий Васильевич Голицын взлетел туда, куда не удавалось взлететь ни одному из этой династии. Будучи любовником царевны Софии, регентши двух малолетних царей, Иоанна V и Петра I. Василий Голицын фактически управлял всем государством. Немолодая, некрасивая, отчаянно влюбленная в него Софья доверяла ему беспрекословно, хотя полководец из Василия Голицына получился совершенно бесталанный. Оба его Крымских похода закончились поражением. Читать далее Шут Кульковский (Михаил Голицын)
Царская яхта «Штандарт»
Любимым развлечением семьи последнего русского императора были путешествия на яхте «Штандарт».
Эта яхта была построена для русского царя в 1895 году в Копенгагене.
Это был поистине царский корабль. Большой, вместительный, размером с крейсер, но оснащенный парусами. Корабль необыкновенно стильный и изящный, черного цвета с золотыми украшениями на носу. Читать далее Царская яхта «Штандарт»
Судьба одной рукописи
Женитьба Пушкина на застенчивой красавице Натали Гончаровой обернулась с первого же года множеством проблем, которые молодая семья несла терпеливо и стойко. Тут были и бесконечные капризы и придирки тещи Загряжской, и необходимость выезжать в свет, чтобы выдать замуж двух незамужних старших сестер Натали Пушкиной. И настоящее мошенничество: с приданым молодую чету обманули, а спорить и жаловаться Пушкин не стал, чтобы не расстраивать молодую супругу. Читать далее Судьба одной рукописи
49 псалом сыновей Кораха в поэтическом переложении Веры Горт
Дирижеру для хорового ансамбля
Внимайте, обитатели вселенной,
простолюдин и князь, богач и нищий,
моей сердечной думе сокровенной! —
задам загадку скрипке — та отыщет
в себе ответ и отзовется притчей: Читать далее 49 псалом сыновей Кораха в поэтическом переложении Веры Горт
Гипербола и литота
До сих пор мы говорили о выразительных средствах языка, которые выросли из сравнения: эпитеты, метафоры, метонимии, аллегории, олицетворения. Все в этом мире имеет свои подобия, все на что-нибудь да похоже. Левое полушарие оценивает и сравнивает – «найди 10 отличий». Правое на основе этого сравнения и этих найденных отличий создает новый образ, новую реальность. Таким образом идет как активный процесс познания мира, так активный процесс творения.
Но есть в человеческом языке и другие средства выразительности, выросшие из сравнения предмета или явления… с ним же самим. Читать далее Гипербола и литота
Псалмы Веры Горт
Настоящий поэтический дар — редкая и бесценная вещь. Дар поэтического перевода редок вдвойне.
Там, где поэму достаточно слышать только свой внутренний голос, поэт-переводчик должен слышать и воспринимать голос автора. Его задача — передать чужой поэтический шедевр не только словами родного языка, но и с помощью иной системы образом, близкой будущим читателям. А при этом должна сохраниться еще и уникальность подлинника. Поистине задача, доступная лишь великому мастеру.
Замечательный поэт Вера Горт взялась за труд, поразительный по своей сложности и многоплановости — за поэтическое переложение псалмов. Читать далее Псалмы Веры Горт
Старый альбом
Возьмите в руки альбом,
Тот старый-старый альбом,
Где папа с мамой улыбаются вдвоем —
И с пожелтевших листов
Летят обрывки стихов,
Летят мелодии давно забытых снов… Читать далее Старый альбом