Авторство сто двадцать второго псалма, третьей песни храмовых ступеней, принадлежит Давиду. И в поэтическом переводе мы узнаем его голос по удивительной открытости и искренности строк.
Поэтическое переложение Веры Горт написано шестистопным ямбом. Посвящен псалом возлюбленном Богом городу Иерусалиму, куда в этой песне входят странники. Читать далее 122 псалом в поэтическом переложении Веры Горт
В сорок девятом псалме перед нами в поэтическом переводе Веры Горт предстает еще один потомок Кораха. С ним мы еще ни разу не встречались. Это совсем иной человек — мудрец и философ. Речь его умна и проста, передается она неспешным и размеренным пятистопным ямбом. Он тонкий художник, мастер неожиданных образов:
задам загадку скрипке — та отыщет
в ответ себе и отзовется притчей… Читать далее 49 псалом сыновей Кораха в поэтическом переложении Веры Горт
Настоящий поэтический дар — редкая и бесценная вещь. Дар поэтического перевода редок вдвойне.
Там, где поэму достаточно слышать только свой внутренний голос, поэт-переводчик должен слышать и воспринимать голос автора. Его задача — передать чужой поэтический шедевр не только словами родного языка, но и с помощью иной системы образом, близкой будущим читателям. А при этом должна сохраниться еще и уникальность подлинника. Поистине задача, доступная лишь великому мастеру.
Замечательный поэт Вера Горт взялась за труд, поразительный по своей сложности и многоплановости — за поэтическое переложение псалмов. Читать далее Псалмы Веры Горт
Псалмы Веры Горт
Удивительно красив, напевен и величав 24 псалом. Он и в скупом переложении подстрочника наполнен ритмом и почти песенными рефренами:
Кто (достоин) взойти на гору Господню
и кто — встать в месте святом Его?
(Тот), у кого чисты руки и непорочно сердце.
(Кто) не склонял к суете души своей и не клялся ложно
По страницам Священного писания.
Самая поэтичная и загадочная книга Священного Писания «Бытие» наполнена тайнами в каждой своей скупой лаконичной строке. За каждой строкой строит целый багаж древнейших легенд, относящихся к истории, а может быть, и праистории человечества. Читать далее Каин и Авель
По страницам Священного Писания
Географическое положение библейского рая вот уже несколько тысячелетий не дает покоя исследователям. Загадка в том, что в библейском тексте даны довольно конкретные указания, вводящие в соблазн географов. И главное из них — четыре реки, вытекающие из райского сада. И две из этих рек существуют до сих пор под библейскими именами Тигр и Евфрат. Читать далее Реки райского сада
В ветхозаветные времена моавитянский пророк Валаам, тот самый, чья ослица вдруг заговорила с ним от имени самого Бога, в числе множества сбывшихся и несбывшихся пророчеств, предсказал и явление мессии.
Пророчество было туманным, но тем более казалось ясным, что ждать мессию можно в любое время, а особенно в дни великих бедствий еврейского народа.
Кто такие терапевты? Кто же этого не знает! Это врачи широкого профиля, первоначально специалисты по внутренним болезням. Довольно обтекаемая формулировка на сегодняшний день. Читать далее «Терапевты» египетских пустынь
Ессеи подобно саддукеям были приверженцами предопределенности. Но с совершенно противоположным знаком.
Человек лишь создание Бога, марионетка в руках его. Самостоятельность дана марионетке только в пределах, указанных священным писанием. Поэтому священное писание возведено в культ. Читать далее Ессеи
Окольные пути христианства
«Я один. Все тонет в фарисействе…», написал Борис Пастернак. А потом спел от имени Гамлета, принца Датского, наш великий Владимир Высоцкий. Читать далее Все тонет в фарисействе!..