Архив рубрики: Литературоведение и литературная критика

Гипербола и литота

Палитра нашей речи

До сих пор мы говорили о выразительных средствах языка, которые выросли из сравнения: эпитеты, метафоры, метонимии, аллегории, олицетворения. Все в этом мире имеет свои подобия, все на что-нибудь да похоже. Левое полушарие оценивает и сравнивает – «найди 10 отличий».  Правое на основе этого сравнения и этих найденных отличий создает новый образ, новую реальность. Таким образом идет как активный процесс познания мира, так  активный процесс творения.

Но есть в человеческом языке и другие средства выразительности, выросшие из сравнения предмета или явления… с ним же самим. Читать далее Гипербола и литота →

Псалмы Веры Горт

Псалмы Веры Горт

Настоящий поэтический дар — редкая и бесценная вещь. Дар поэтического перевода редок вдвойне.

Там, где поэму достаточно слышать только свой внутренний голос, поэт-переводчик должен слышать и воспринимать голос автора. Его задача — передать чужой поэтический шедевр не только словами родного языка, но и с помощью иной системы образом, близкой будущим читателям. А при этом должна сохраниться еще и уникальность подлинника. Поистине задача, доступная лишь великому мастеру.

Замечательный поэт Вера Горт взялась за труд, поразительный по своей сложности  и многоплановости — за поэтическое переложение псалмов. Читать далее Псалмы Веры Горт →

24 псалом в поэтическом переложении Веры Горт

Псалмы Веры Горт

Удивительно красив, напевен и величав 24 псалом. Он и в скупом переложении подстрочника наполнен ритмом и почти песенными рефренами:

Кто (достоин) взойти на гору Господню
и кто — встать в месте святом Его?
(Тот), у кого чисты руки и непорочно сердце.
(Кто) не склонял к суете души своей и не клялся ложно

Читать далее 24 псалом в поэтическом переложении Веры Горт →

Похищенные сюжеты (Гончаров и Тургенев)

Вокруг Гончарова

Имя И.А.Гончарова  стоит в ряду великих русских писателей особняком. На фоне грандиозной многотомности творческого наследия русских писателей очень странно выглядит созданное Гончаровым. За двадцать два с небольшим года его писательской судьбы только-то три романа, очерк «Фрегат Паллада» и несколько критических статей. Читать далее Похищенные сюжеты (Гончаров и Тургенев) →

Зачем нам сказки?

Размышления

В человеческой культуре, особенно 19 – начала 20 века, на волне нового культурного-философского направления, под названием материализм, был период, когда сказка объявлялась чем-то совершенно ненужным и даже вредным. Взрослым ненужно, потому что суеверие и предрассудки. Детям вредно, так как якобы искажаются представления о реальном мире. Но продержалось это недолго – сказку дети себе отвоевали. И в конце концов заставили вернуться к ней и взрослых. Читать далее Зачем нам сказки? →

Рассказ А.П.Чехова «Дом с мезонином». Размышления о сюжете

Книжная полка

В 90-х годах автор юмористических рассказов и милых безделушек на потеху читателей Антон Чехов начинает преподносить читателям сюрпризы.

Собственно, чеховские рассказы становятся все острее и печальнее уже со второй половины 80-х годов. А особенно после путешествия Чехова на остров Сахалин все более и более ясной становится в его творчестве тема «никто не знает настоящей правды», как говорили герои его повести «Дуэль».

Читать далее Рассказ А.П.Чехова «Дом с мезонином». Размышления о сюжете →

Причастие и деепричастие

Палитра нашей речи

Причастие и деепричастие — это необыкновенно изящное украшение нашей книжной речи.

Что я имею в виду?

О книжном и разговорном стилях у нас уже шла речь. Это не просто два стиля. Это два разных языка, существующих и развивающихся по разным законам, хотя и похожие внешне, как дикорастущее и садовое растения.

К этим двум языкам мы привыкли и используем их, не отдавая себе в этом отчет. Они для нас естественны, как один так и другой. Читать далее Причастие и деепричастие →

«Зимний вечер» Дмитрия Мережковского

Книжная полка

Стихотворение Дмитрия Мережковского «Зимний вечер» своим названием напоминает нам знакомое с детства «Буря мглою небо кроет…» Но зима здесь совсем не пушкинская. Хотя, может быть, где-то и отталкивается от пушкинского зимнего вечера с его бурей за окном и теплым уютом возле печки. Вечер у Мережковского совершенно иной! Читать далее «Зимний вечер» Дмитрия Мережковского →

Метаморфозы наречия

Палитра нашей речи

В прошлых статьях мы выяснили, что семейство существительного  составляет прилагательное и местоимение, как двойник или даже тень существительного и прилагательного. К семейству существительного следует отнести и числительное, как непосредственно связанное с существительным.

К семейству глагола мы отнесем наречие, причастие и деепричастие. Читать далее Метаморфозы наречия →

Что там вместо имени?

Палитра нашей речи

Местоимение — загадочная часть речи, сформировавшаяся, как грамматическая категория довольно поздно. До сих пор существует немало примитивных языков, в которых эта категория практически отсутствует.

Обращали внимание на речь маленьких детей? Мальчик лет двух вполне может сказать про себя: «Саша хочет кушать». Хотя он слышит с младенчества речь родителей, слышит, как они называют друг друга «ты» и себя  «я». Видимо, эта грамматическая категория личных местоимений связана с некоей ступенью самопознания, когда человек осознает в себе это самое Я, отличает его от других, и строит подобие-неравенство своего имени и Я. Читать далее Что там вместо имени? →