119 псалом, самый большой по объему состоит из нескольких частей по числу букв иврита. Перед нами вторая часть псалма — «БЭТ».
Псалмопевец, приступая к своему великому труду, тяготится грузом своих грехов и ошибок.
В оригинале читаем: «Как очистит юноша путь свой?» Сохраняя (себя) по слову Твоему». (Псалом 119. 9-10)
Эти фразы в поэтическом переложении Веры Горт превращены в диалог юноши с Богом.
Очень красив ритм этой части. Короткие двустопные и одностопные строки обрамляют два шестистишия, где чередуются строки трехстопного анапеста с дольником из стоп анапеста и ямба.
«Бог, —
СПРОсит Юноша, — КАК смесТИ
сор случайных вчерашних грехов
ПРОЧЬ с сеГОдняшнего пуТИ,
с новых трав, с перемытых песков?
Ты б помог…»
И завершается эта часть 119 псалма четверостишием, где мучительное состояние псалмопевца выражено повторами трогательной жалобы и мольбы.
только мучит ошибок боязнь:
жизнь моя — пытка — казнь… пытка — казнь…