К статье «Кто такие половцы?»

Людмила Сатретдинова

Поистине фантастический вариант: половцы и светловолосые. Считается, что половцы — прародители татарского, казахского народов. Половцы являлись потомками сары-кипчаков, то есть «жёлтых кипчаков», таким образом, это славянский перевод данного этнонима.

Ольга Грибанова

Есть такая гипотеза, это да! Но она очень неубедительна. Славянам совершенно не нужно было выяснять, как назвать этот народ, а потом переводить слово на русский язык. Половцы всегда жили со славянами бок о бок. К тому же образное, метафорическое слово «половцы» никак не могло родиться в результате перевода слова «желтый».

Михаил

Добрый день! Немного о половцах. Полова — рубленная солома. Цвет волос половцев — соломенный. Половцы — светловолосые, голубоглазые по Льву Гумилёву. Основали Малую Тартарию в Крыму и Приазовье, если смотреть по старинным картам.Также город Азов-Асов. Половецкая орда — это те же казаки. Орда: Ор-сила, Д-добро, А-ас. Сила добра асов.Серьги в ушах у воинов как у казаков. Множество совместных браков с русами. Половцы те же русы, но не принявшие христианство. И никакой другой религии. А имена их непривычны — они не христианские. Но говорили изначально на одинаковом языке с русами. У них не было принятия греческого языка. Половцы участвовали в формировании этносов: украинцев, венгров, поляков и др. Намного позже Малую Тартарию переименовали в Крымское ханство с впервые появившимися татарами, вместо тартарийцев. Всего одна буква.Также и с моголами. Появились не существовавшие ранее монголы. Росчерком пера.

Ольга Грибанова

Да, все так! Но это никак не русы. И не славяне. Просто народ, вероятно, тюркского происхождения, но со светлыми волосами.Бывает же. В том-то и дело, что на одинаковом языке со славянами они не говорили. Об этом говорят половецкие имена, звуковой строй которых очень сильно отличался от общеславянского, и даже от праевропейского.

 

	Rustik rust@mail.ru 188.166.87.191	Названия у тюркских народов не связаны с антропологическими признаками. Поэтому названия кёк-, ак-, кара-, сары-тёрки не означает, что у разных племен тюрок были синие, белые, черные и желтые волосы соответственно. Половцы-это калька на русский язык названия тюркского племени шары(сары)-что значит желтый. Изначально тюрки были монголоидной расы, но из-за ассимиляции иранских народов и тохаров приобрели европеоидные черты.

 

Ольга Грибанова veiga@yandex.ru 93.100.99.12

В ожидании проверки на спамВ ответ автору Rustik.Все это выглядит очень убедительно за единственным исключением! Будь наименование половцев на русском языке калькой с тюркского, оно было бы калькой впрямую — именно «желтые» и всякие производные от слова желтые. А слово «полова» как метафорическое обозначение, не связано с понятием желтый напрямую. Далеко не только солома в русской жизни имеет желтый цвет. Будь половцы племенами оседлыми, земледельческими, еще можно было бы предположить, что как-то они ассоциировались у славян с соломой, может, как-то особо ее использовали в быту. Но половцы — кочевники. Солома в их быту практически не используются. Значит, какой-то иной признак обратил на себя внимание. Какой? И если вдуматься, что заставило тюрков дать своим племенам цветовые обозначения. За этим какая-то причина обязательно стоит. Конечно, цвет волос не везде будет причиной выбора обозначения цвета. Но некий отличительный признак, что-то что отделяет одно племя от другого. А выбор русскими слова «полова», солома, для обозначения определенного племени уж очень выразителен. Что в человеке более всего может быть похоже на солому, кроме волос?)))

Ольга Грибанова veiga@yandex.ru 93.100.99.12

Кстати о тохарах. Именно! Загадка этого странного племени светловолосых монголов остается загадкой!

Ольга Грибанова veiga@yandex.ru 93.100.99.12

Еще кстати! Прямо никак мне не остановиться. Что такое слово-калька? Это буквальный перевод иностранного слова. Именно буквальный, потому и калька. И возникают слова-кальки в том случае, когда в языке, на который осуществляется перевод, нет необходимого понятия или явления. Например, типичная калька — небоскреб! «skyscraper». Давайте согласимся, что слово «полова», солома, как перевод слова «желтый» — это совсем не калька!