Удивительный, блестящий российский бард Александр Дольский!
Российская бардовская культура XX, едва появившись в 50-х годах, поставила такую высокую поэтическую, артистическую, композиторскую планку, что стать великим на этом фоне достаточно сложно! Каждый из великих наших бардов уникальная личность: Галич, Окуджава, Высоцкий, Городницкий!.. Ни один из них не повторяет другого. У каждого свой мир, своя система образов, свои краски. Читать далее Викторина «Велосипед Александра Дольского»
Английская литература всегда была очень близка русскому читателю. Какое-то неуловимое духовное родство связывает нас. То ли так знакомый нам душевный надлом, «английский сплин», короче, русская хандра, как писал об этом Пушкин в «Евгении Онегине». То ли обостренное внимание к мельчайшим душевным движениям. То ли трепетная любовь ко всему тайному и мистическому. Читать далее Викторина «Шедевры английской литературы»
Сто девятнадцатый псалом среди всех остальных в Священном Писании занимает особое место. Композиция его уникальна и настолько своеобразна, что точный его перевод связан с большими затруднениями. Автором поэтического переложения, Верой Горт, проделана на редкость сложная работа — воспринять и переосмыслить этот сложнейший текст, чтобы сделать его воспринимаемым современному читателю. Читать далее 119 псалом в поэтическом переложении Веры Горт
На этом многосерийном мультфильме, — редкость для советского кино, — выросло несколько поколений. Этот мульфильм познакомил советских читателей с Р.Киплингом, который как писатель был у советской идеологии не в чести. Но этот шедевр, «Книга Джунглей», вполне отвечал принципам пролетарского интернационализма и был допущен до зрителя и читателя. Читать далее Викторина «Герои Книги Джунглей»
Появилась эта легенда в первые века новой эры на земле древних бриттов, Британии, которая еще много веков спустя сохраняла свою уникальную древнюю культуру, принадлежа то одному, то другому народу завоевателю. В первом веке нашей эры это были римляне. В пятом веке, после ухода римлян, это были германские племена англо-саксов, которые, ассимилировавшись с бриттами, создали новые правящие династии. А потомки истинных бриттов, валлийцы, остались в юго-западной Англии, Уэльсе. Читать далее Легенда о Тристане и Изольде
Авторство сто двадцать второго псалма, третьей песни храмовых ступеней, принадлежит Давиду. И в поэтическом переводе мы узнаем его голос по удивительной открытости и искренности строк.
Поэтическое переложение Веры Горт написано шестистопным ямбом. Посвящен псалом возлюбленном Богом городу Иерусалиму, куда в этой песне входят странники. Читать далее 122 псалом в поэтическом переложении Веры Горт
Жила в начале 19 века в Костромской губернии под Солигаличем скромная помещица Алалыкина. Был среди ее крепостных умный мужик Кузьма. Вероятно, отец его носил прозвище Брус. Может быть, плотничал хорошо? Мало что известно о юности Кузьмы, сына крепостного Бруса, но совершенно очевидно, что было он грамотным и довольно обеспеченным. Видно, умная и человеколюбивая была помещица Федосья Алалыкина, ценила в своих людях образованность и уважала в них людей. Читать далее Вождь символистов (Валерий Брюсов)
Человек — до крайности самовлюбленное существо. Как правило, интересен ему лишь тот мир, который чем-то похож не него. Чтобы можно было глядеться, как в зеркало, в легкое облачко, или в бурный океан, или в пень в апрельский день, и радостно вздыхать: «Это я!.. Я такой!..»
Мы поэтому так любим все то, что растет на земле: от томной орхидеи до самовлюбленного мухомора? Читать далее Викторина «Флора в поэзии»
Это один из рассказов Всеволода Гаршина о войне и смерти. Один из тех рассказов, сюжеты которых ему все время подсказывала жизнь.
За два года до рождения этого рассказа один из друзей Гаршина чуть не погиб от гангрены, вовремя не залечив больной зуб. Молодого человека удалось спасти. И событие это произошло за год до начала той жестокой и кровопролитной русско-турецкой войны 1878-79 года, которая нанесла Гаршину незаживающую душевную рану. Читать далее Рассказ В.М.Гаршина «Трус»
Рахель. Перевод Веры Горт.
Запомнилось: громада скал,
и голос молодой –
«О явь! О юность!» – не смолкал,
и отзывался горный вал
на возглас мой. Читать далее Эхо