Архив рубрики: Литература

Викторина «Три мушкетера»

Викторины

Экранизаций этого, пожалуй, самого известного романа Александра Дюма было немало. И наверняка на родине этого писателя, во Франции, свои экранные мушкетеры — самые любимые и самые правильные. Но наш фильм 1978 года стал для всей России культовым. Сошлись воедино умная, бережная режиссура, блестящий актерский ансамбль, талантливая музыка Максима Дунаевского. И с тех пор мы, наверняка, читая роман Дюма, видим именно эти, знакомые нам с юности лица.

Давайте попробуем: увидим ли! Задание замысловатое. На карточках вы увидите отрывки из романа Три мушкетера, в которых идет речь о героях этого романа. О каких? Вспоминайте. А на других карточках имена актеров, которые играли в фильме этих героев.

Соедините попарно описание героя и актера, его сыгравшего. Чтобы две карточки соединились, подцепляйте имя артиста к отрывку текста снизу. Увидите — появится прозрачная скрепочка. Если сделаете ошибку, соедините карточки неправильно, то расцепить эту скрепочку можно будет щелчком мыши.

Итак, в путь по страницам книги и кадрам любимого фильма! Читать далее Викторина «Три мушкетера»

Размышления о прозе и поэзии

Размышления

Поэзия обязана своим существованием музыке.

В прошлой публикации мы уже понаблюдали за профессиями девяти муз. Среди них целых четыре – музы поэзии. Музы прозы – не было и не могло быть. Все, что сочинялось – творилось обязательно поэтическими строками. То есть ритмически организованными строками – языком космоса, языком богов, языком музыки. Читать далее Размышления о прозе и поэзии

Викторина «Друзья нашего детства»

Викторины

Давно ли случалось вам искать в книжных магазинах книжки для своих маленьких детей и внуков? Слов нет, книги сейчас издаются бесподобно. В советское время это было гораздо скромнее: и бумага плоховатая, и даже картинки не всегда цветные. А сейчас!!! Буйство красок, роскошные издания, хоть на стенку вешай! А вот почитать… И сами собой несут ноги туда, где стоят издания нашей надежной, проверенной временем детской классики, где не будет ни пошлостей, ни коряво построенных фраз, ни невразумительных монстров и супергероев.

Куда делись писатели, способные писать такие книги? Да, это высший пилотаж! Да, написать книгу для взрослых гораздо проще. Но ведь нужны нам, ох, как нужны такие авторы, которыми наши дети зачитывались бы, которых помнили бы всю жизнь, как лучших друзей.

Перед вами викторина, совсем простенькая. На одних карточках изображения героев классической детской литературы: и отечественной, и зарубежной. Причем, герои не обязательно главные. На других карточках имена авторов. Все очень просто — находим пару: героя и его создателя.

Дело осложняется тем, что карточки лежат лицом вниз. Откроете неправильную пару — она опять перевернется лицом вниз. Только если откроете пару правильную, она останется на экране.

Вперед! И Страшила Мудрый вам в помощь! Читать далее Викторина «Друзья нашего детства»

Судьба одной рукописи

Вокруг Пушкина

Женитьба Пушкина на застенчивой красавице Натали Гончаровой обернулась с первого же года множеством проблем, которые молодая семья несла терпеливо и стойко. Тут были и бесконечные капризы и придирки тещи Загряжской, и необходимость выезжать в свет, чтобы выдать замуж двух незамужних старших сестер Натали Пушкиной. И настоящее мошенничество: с приданым молодую чету обманули, а спорить и жаловаться Пушкин не стал, чтобы не расстраивать молодую супругу. Читать далее Судьба одной рукописи

49 псалом сыновей Кораха в поэтическом переложении Веры Горт

Псалмы Веры Горт

В сорок девятом псалме перед нами в поэтическом переводе Веры Горт предстает еще один потомок Кораха. С ним мы еще ни разу не встречались. Это совсем иной человек — мудрец и философ. Речь его умна и проста, передается она неспешным и размеренным пятистопным ямбом. Он тонкий художник, мастер неожиданных образов:

задам загадку скрипке — та отыщет
в ответ себе и отзовется притчей… Читать далее 49 псалом сыновей Кораха в поэтическом переложении Веры Горт

Гипербола и литота

Палитра нашей речи

До сих пор мы говорили о выразительных средствах языка, которые выросли из сравнения: эпитеты, метафоры, метонимии, аллегории, олицетворения. Все в этом мире имеет свои подобия, все на что-нибудь да похоже. Левое полушарие оценивает и сравнивает – «найди 10 отличий».  Правое на основе этого сравнения и этих найденных отличий создает новый образ, новую реальность. Таким образом идет как активный процесс познания мира, так  активный процесс творения.

Но есть в человеческом языке и другие средства выразительности, выросшие из сравнения предмета или явления… с ним же самим. Читать далее Гипербола и литота

Псалмы Веры Горт

Псалмы Веры Горт

Настоящий поэтический дар — редкая и бесценная вещь. Дар поэтического перевода редок вдвойне.

Там, где поэму достаточно слышать только свой внутренний голос, поэт-переводчик должен слышать и воспринимать голос автора. Его задача — передать чужой поэтический шедевр не только словами родного языка, но и с помощью иной системы образом, близкой будущим читателям. А при этом должна сохраниться еще и уникальность подлинника. Поистине задача, доступная лишь великому мастеру.

Замечательный поэт Вера Горт взялась за труд, поразительный по своей сложности  и многоплановости — за поэтическое переложение псалмов. Читать далее Псалмы Веры Горт

24 псалом в поэтическом переложении Веры Горт

Псалмы Веры Горт

Увидительно красив, напевен и величав 24 псалом. Он и в скупом переложении подстрочника наполнен ритмом и почти песенными рефренами:

Кто (достоин) взойти на гору Господню
и кто — встать в месте святом Его?
(Тот), у кого чисты руки и непорочно сердце.
(Кто) не склонял к суете души своей и не клялся ложно

Читать далее 24 псалом в поэтическом переложении Веры Горт

Викторина «Родина русской литературы»

Викторины

Вы прекрасно узнаете их на портретах. Это золотой фонд нашей русской литературы. Это писатели и поэты, которых мы знаем со школьной скамьи. И творческий их путь прошел в основном, за редким исключением,  в одном из двух великих русских культурных центров, или в Москве, или в Петербурге.

А где родились эти писатели и поэты? И выясняется, что почти все они провинциалы. Так что не так уж важно, родился ты в здании Петербургского университета или в маленьком селе под Рязанью.

Попробуйте найти для каждого поэта и писателя место его рождения. Задача осложняется тем, что далеко не все места на карте обозначены, уж прощения просим. Так что некоторые объекты на карте пришлось отметить очень приблизительно. Некоторые города мы теперь знаем под другим названием — тоже имейте в виду.  Но скорее всего, это особых затруднений не вызовет.

Вы можете поразгадывать эту викторину в одиночку, а можете и друзей пригласить, чтобы азартнее было!

Читать далее Викторина «Родина русской литературы»

Николай Чехов

Вокруг Чехова

Большая семья Чеховых – это по-нынешним меркам большая. Обычная среднестатистическая семья конца 19 века – пятеро сыновей и одна дочка.

Николай Чехов, второй сын, родился 18 мая 1858 года. На два года был он старше будущего великого русского  писателя Антона Павловича Чехова.

Николай был необыкновенно талантлив, и в этом, конечно, заслуга родителей. Отец Чеховых, Павел Егорович, был никудышным коммерсантом, хотя добросовестно пытался кормить этим свою большую семью. Но был, по-видимому, человеком творчески одаренным. Он самоучкой писал небольшие картины для семьи и на продажу и играл на скрипке и фортепиано. По вечерам в семье было принято петь хором русские песни  и церковные псалмы. Он же потребовал учить музыке единственную дочку в семье, Машу. А с Николаем Павел Егорович разыгрывал скрипичные дуэты. Читать далее Николай Чехов